ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θεία Ζέλντα; Άμπροουζ;
Ξαδέρφη, τι ήταν αυτό; Ακούστηκε σαν...
Θεία Ζι;
Θεία Ζέλντα!
- Άμπροουζ! - Για όνομα του Σατανά.
Θεία Ζέλντα! Με ακούς;
Θεία Ζέλντα;
- Ίσα που έχει σφυγμό. - Μείνε μαζί της. Θέλουμε βοήθεια.
Θεία Ζέλντα; Με ακούς; Μείνε μαζί μου, εντάξει;
Θα σε τρελαίνω για πολύ ακόμα. Κρατήσου, εντάξει;
Κρατήσου. Έρχεται βοήθεια.
Ξαδέρφη! Έφερα ενισχύσεις.
Η αιμορραγία δεν σταματά. Έχει αδύναμο χτύπο καρδιάς.
Όλα καλά. Η Μάμπο Μαρί θα βοηθήσει.
Θα προσπαθήσω, chérie.
Πού μπορούμε να χειρουργήσουμε;
Κάτω.
Να τη.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι παραπάνω, Μάμπο;
Φοβάμαι πως όχι.
Θέλει πολλή δύναμη για να σωθεί η ζωή της Ζέλντα.
Εσείς οι τρεις δεν έχετε δύναμη να δώσετε.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΣΠΕΛΜΑΝ
Υπάρχει ζωή εδώ,
μα είναι χαμένη ανάμεσα στη γη των νεκρών και των ζωντανών.
Το esprit της περιπλανιέται βαθιά στο "ενδιάμεσο",
στο Κάτω Βασίλειο του Γκέντε Λούα.
- Στον τόπο των αβάπτιστων ψυχών; - Άλλες λέξεις για το ίδιο μέρος.
Και τώρα περιμένουμε.
Και θα καίμε τα βιολετί κεριά.
Είναι ο καλύτερος τρόπος να οδηγήσουμε τη Ζέλντα πίσω σε μας,
εδώ, στη ζωή αυτή.
Όχι! Τι είναι αυτό;
Πηγαίνετε. Δείτε.
Εσείς οι τρεις.
Εγώ θα φροντίσω τη Ζέλντα.
Ό, τι κι αν είναι, μην το αφήσετε να μπει στο σπίτι.
Πηγαίνετε!
Μια μπάνσι.
Γνωστή και ως μοιρολογίστρα.
Γιατί είναι εδώ;
Είναι οιωνός, Σαμπρίνα.
Λυπάμαι, μα σύντομα ένα μέλος της οικογένειας Σπέλμαν θα πεθάνει.
Ίσως και περισσότερα.
Όχι, Προύντενς.
Δεν με νοιάζει ποια είναι. Κανείς δεν θα πεθάνει σε αυτό το σπίτι.
Ναι.
Πολύ καλύτερα.
Και τώρα, Λίλιθ,
η αμοιβή σου.
Με χώρισες από αυτόν τον βλάκα, τον Μπλάκγουντ.
Όπως μου ζητήσατε, άρχοντα.
Ξέρεις τι έχει σειρά, σωστά;
Γι' αυτό δεν μπήκες καν στον κόπο να τρέξεις.
Να με σκοτώσεις για τον ρόλο που έπαιξα στην εκθρόνισή σου.
Ναι, μόνο που...
άλλαξαν πολλά από όταν κοιμήθηκες στην μπανιέρα.
Ο Μπλάκγουντ έφυγε.
Του έδωσα το σημάδι του Κάιν που σημαίνει ότι κανείς δεν τον πειράζει,
ούτε καν εσύ.
Και για αντάλλαγμα...
μου έδωσε τον σπόρο σου.
- Τι; - Και ω του σατανικού θαύματος...
περιμένω παιδί.
Όχι. Το παιδί σου!
Το παιδί σου.
Αυτό που λες είναι αλήθεια.
Μα έχω ήδη διάδοχο.
- Τη Σαμπρίνα. - Δεν θα...
σκότωνες τον ίδιο σου τον γιο, σωστά;
Γιο;
Ναι.
Είναι αγόρι.
Μια μητέρα τα καταλαβαίνει αυτά.
Αυτό δεν είναι συγχώρεση, Λίλιθ. Απλώς αναβολή εκτέλεσης.
Στο μεταξύ,
ίσως μπορείς να διορθώσεις τον χαμό που έκανε η κόρη σου στην Κόλαση.
Τουλάχιστον για χάρη του παιδιού μας.
Πολύ καλά.
Συγκάλεσε την Κολασμένη Αυλή.
Πες τους ότι ο μπαμπάκας γύρισε...
και ότι είναι πάρα πολύ
θυμωμένος.
ΛΟΥΝΑ ΠΑΡΚ
Ήταν εδώ!
Οι μάγισσες.
Σκότωσαν τέσσερις από τη φυλή μας.
Η Μεγάλη Άνθιση του Πράσινου Άντρα σχεδόν έφτασε.
Ηρέμησε, εραστή.
Και το αίμα των αγαπημένων νεκρών μας
θρέφει τον Πράσινο Άντρα.
Έχε πίστη, αγάπη μου.
Είναι η ώρα μας.
Τι είναι αυτό;
Τον βρήκαμε να κρύβεται στις σκιές.
Ονομάζομαι Φάουστους Μπλάκγουντ.
Δεν μπορείτε να με σκοτώσετε,
γιατί φέρω το σημάδι του Κάιν.
- Γιατί ήρθες; - Θέλω να συμμαχήσω μαζί σας.
Έχουμε τον ίδιο εχθρό.
Η Εκκλησία της Νύχτας με πρόδωσε. Τους θέλω νεκρούς.
Συνέχισε.
Μπορείτε να σκοτώσετε τις μάγισσες στον ύπνο τους.
Υπάρχουν σήραγγες και μυστική πόρτα που μόνο εγώ ξέρω.
Θα σας βάλω μέσα. Θα τους σκοτώσετε.
Η Ναγκέινα κι εγώ έχουμε δουλειές,
μα αν σου δώσουμε μερικούς άντρες μας...
Εσύ τι θα κερδίσεις, Φάουστους Μπλάκγουντ;
Μου έκλεψαν κάτι...
και το θέλω πίσω.
Φοβάσαι;
Λίγο.
Ίσως, πολύ.
Μα είμαι και χαρούμενος.
Ποτέ δεν περίμενα ότι θα βρω κάποιον που θα με δεχθεί όπως είμαι.
Μέχρι που βρήκα εσένα.
- Κι εγώ έτσι νιώθω. - Τι εννοείς;
Είμαι χομπγκόμπλιν.
Κουλ!
Τι σημαίνει αυτό ακριβώς;
Μπορώ να τρέχω... γρήγορα.
Θίο, θέλεις σίγουρα να το κάνεις απόψε;
Ναι.
Μόνο παρθένοι μπορούν να θυσιαστούν στον Πράσινο Άντρα, σωστά;
Τέλεια.
Μ' αρέσεις πολύ, Ρόμπιν
και θέλω πάρα πολύ να το κάνω μαζί σου.
Όλα καλά;
Ναι.
Τι;
Τι είναι; Μίλα μου.
Δεν θέλω πραγματικά να το ρωτήσω,
ειδικά τώρα.
Αγαπάς ακόμα τη Σαμπρίνα;
Τι;
Όχι.
Όχι, Ρόζαλιντ.
Εσένα αγαπώ.
Τι βλέπεις, όταν με φιλάς;
Εσένα και τη Σαμπρίνα,
μαζί.
Θεέ μου!
Πρώτη φορά μισώ τόσο πολύ την οιωνοσκοπία.
Ρόζαλιντ.
Η Σαμπρίνα ήταν η πρώτη μου κοπέλα.
Κι εσύ είχες άλλα αγόρια πριν από μένα. Αλλά είμαι απόλυτα δοσμένος σε σένα.
Δεν έχεις ιδέα πόσο.
Αδιαφορώ αν δεν δούλεψε το ξόρκι του Πυθαγόρα.
Ξέρω τι λέει η καρδιά μου.
Σ' αγαπώ.
Περίμενε...
ποιο ξόρκι, Χάρβι;
Κύριοι και Κυράδες της Αναρχίας...
χαρείτε γιατί επέστρεψα!
Γονατίστε μπροστά μου,
κι ας επιστρέψουμε στη δουλειά.
Να γονατίσουμε;
Δεν εκθρονίστηκες και φυλακίστηκες από τις μάγισσές σου;
Άλλη ερώτηση;
Άρχοντα Άστρο της Αυγής;
- Αυτό θα έχει φάση. - Ναι. Κι εσύ είσαι;
Κάλιμπαν, πρίγκιπας της Κόλασης.
Πώς είσαι πρίγκιπας της Κόλασης, όταν εγώ, η ίδια η Κόλαση,
δεν σε γνωρίζω;
Με όλο τον σεβασμό, άρχοντα Εωσφόρε,
είμαστε στο μέσο μιας αναζήτησης για τα τρία Ανίερα Εμβλήματα.
Ναι, το γνωρίζω, Βεελζεβούλ.
Πρέπει να ακολουθηθεί το πρωτόκολλο της Κόλασης.
Ο διαγωνισμός πρέπει να ολοκληρωθεί.
Ο Κάλιμπαν και η Σαμπρίνα βρήκαν από ένα αντικείμενο.
Όποιος βρει το τρίτο, τα 30 αργύρια του Ιούδα Ισκαριώτη,
θα καθίσει στον θρόνο της Κόλασης.
Ούτε εσύ ο ίδιος δεν μπορείς να παρέμβεις στον άθλο της αναζήτησης.
Πού 'ναι η κόρη μου;
Θα εμφανιστεί.
Συνήθως εμφανίζεται.
Αυτό είναι τρελό.
Η θεία Χίλντα μετατράπηκε σε αράχνη και θάφτηκε στον Λάκκο του Κάιν.
Η θεία Ζι είναι κάτω, περιφέρεται μεταξύ ζωής και θανάτου.
Ειδωλολάτρες θέλουν να πάρουν το Γκρίντεϊλ.
Ο πατέρας μου ποιος ξέρει πού είναι, και παρά τις προσπάθειές μας,
είμαστε όλοι ακόμη ανίσχυροι.
Χρειαζόμαστε ενέργεια.
Αυτό είναι το σημαντικό. Νομίζω ότι ξέρω πώς να πάρουμε.
Μα είναι αρκετά βάναυσο.
Άμπροουζ, όπως έχουν τα πράγματα, η θεία Χίλντα ίσως δεν αναστηθεί.
Η θεία Ζι ίσως δεν ξυπνήσει ποτέ.
Το ότι οι μάγισσες παρίες σου εμπότισαν ενέργεια μου έδωσε μια ιδέα.
Βρήκα ένα ξόρκι μετάγγισης.
Αν τους φέρουμε στο κέντρο του πέτρινου κύκλου μας,
θα πάρουμε την ενέργειά τους, θα αναζωογωνήσουμε τη σύναξη
και, κυρίως, τις θείες μας.
Τότε γιατί δεν κάνουμε ήδη το ξόρκι μετάγγισης;
Σωστά.
Γιατί οι μάγισσες παρίες είναι γηραιότερες και λίγες.
- Η μετάγγιση μάλλον θα τις σκοτώσει. - Θα πεθάνουν με τιμή.
Όχι, δεν τις καλέσαμε για να τις σφάξουμε.
Αυτό θα το έκαναν οι ειδωλολάτρες.
Πρέπει να βρούμε άλλον τρόπο.
Εκτός κι αν γνωρίζεις μια νεότερη, φορμαρισμένη,
πιο εφηβική σύναξη για να φέρουμε στον κύκλο...
Περίμενε.
Είναι ο ορισμός της ανίερης Μαγδαληνής,
αλλά...
Άμπροουζ, νομίζω ότι ήδη ανήκω σε μία.
Baron-yo, ηγέτες του Γκέντε,
δείξτε έλεος σε αυτήν την πολύτιμη ψυχή
και αφήστε τη να είναιum-balo...
γιατί δεν ήρθε η ώρα της.
Σαμπρίνα;
Άμπροουζ;
Χίλντα;
Είσαι εδώ;
Ζελντς! Πάνω στην ώρα για πρωινό!
Κάθισε. Ο δρ Σι έρχεται σε λίγο.
- Αδερφή; - Ναι!
Δεν νομίζω ότι θα έρθει.
Δεν θυμάσαι τι έγινε;
Τι εννοείς;
Μεταμορφώθηκες σε γιγάντια αράχνη.
Τον σκότωσες.
Και μετά εγώ σκότωσα εσένα.
Είσαι στον Λάκκο του Κάιν.
Και η δις Γουόρντγουελ με πυροβόλησε.
Θα είμαστε στο Κάτω Βασίλειο.
Ακόμα και στον θάνατο πρέπει να μου το χαλάς.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να γυρίσουμε και να σταματήσουμε τους ειδωλολάτρες,
πριν πεθάνουμε οριστικά.
Γεια.
Αδερφές;
Γύρισα.
- Έντουαρντ! - Έντουαρντ!
Ροζ!
Να σου πω λίγο;
Ναι. Κι εγώ θέλω να σου μιλήσω.
Πρώτα εσύ.
Εντάξει.
Ψάχνω μια νέα
και γεμάτη ενέργεια ομάδα γυναικών που συχνά φωνάζουν και κινούνται ομαδικά.
Τις Κορακίνες;
Ακριβώς.
Θέλω να πω, τι είναι οι μαζορέτες, αν όχι σύναξη;
Θα με βοηθήσεις με μια πολύ ιδιαίτερη παράσταση
στην Ακαδημία το απόγευμα;
Ο Άμπροουζ θα δώσει ξανά ενέργεια στα μέλη της Εκκλησίας...
Είναι πραγματικά ζήτημα ζωής και θανάτου, μα δεν μπορώ χωρίς τη βοήθειά σου.
Πώς μπορώ να πω όχι σ' αυτό;
Ευχαριστώ, Ροζ. Είσαι αστέρι.
Για τι θες να μου μιλήσεις;
Μπορεί να περιμένει.
Και πώς θα πείσουμε τις Κορακίνες να παίξουν στο σχολείο μαγισσών σου;
Ίσως καταφέρω ένα μικρούλι ξόρκι πειθούς.
Κορίτσια! Τι συζητάτε εσείς οι δυο;
ΣΤΑΘΜΟΣ ΓΕΕΝΝΑ
Τι μέρος είναι αυτό;
Δεν θέλω να ακουστώ κακιά,
μα ποιοι είναι αυτοί οι περίεργοι;
Όπως σας είπαμε.
Είναι πολυχώρος για μοντέρνες παραστάσεις.
Δεν είναι τέλειο μέρος για χορευτικό έκπληξη;
Εντελώς!
Είδε κανείς την Ντόρκας; Γιατί δεν είναι ποτέ όπου τη θέλουμε;
Είπε ότι θα έρθει.
Προύντενς, πρέπει να αρχίσουμε. Η Ντόρκας θα συμμετάσχει, μόλις έρθει.
Θεά Τερψιχόρη, μητέρα του χορού.
Σου προσφέρουμε μούσες, μάγεψέ τες με έκσταση.
Κάνε κορμί, κίνηση και πνεύμα να ερωτευθούν.
Οι δυνάμεις σου στη σύναξή μας ενισχύουν τη σκοτεινή μαγεία.
Ροζ.
Ροζ...
σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Λίζι, δεν έχεις ιδέα πόσο σημαντικό ήταν.
Πώς νιώθετε, παιδιά;
Λίγο ζαλισμένη.
Όπως τότε που κόλλησα μονοπυρήνωση.
Ναι, κοιμηθείτε για 16 με 18 ώρες και θα είστε καλά.
Βρε βρε.
Βλέπω ότι Ακαδημία άλλαξε, εν τη απουσία μου.
- Εωσφόρε; - Μάντεψε ξανά.
Πατέρα!
Κορακίνες!
Σχηματίστε ομάδα!
Πιαστείτε όλοι από τα χέρια.
Ροζ;
Τι συνέβη;
Θα πηγαίναμε όλες σε ένα νέο μέρος για εξάσκηση.
Μα είπες ότι θα ήταν καλύτερα να μέναμε στο λύκειο Μπάξτερ.
Ναι, εντάξει.
Σαμπρίνα;
Πού μας έφερες;
Στο Πανδαιμόνιο. Όλοι θα είναι ασφαλείς εδώ.
Ασφαλείς;
Μόλις έστειλες ό, τι απέμεινε από τη σύναξη στην Κόλαση.
Για όνομα! Αφήσαμε τα ομοιώματα πίσω!
- Πάω να τα πάρω! - Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
Άμπροουζ, έχουν ενέργεια που θέλουν οι θείες μας.
- Έρχομαι αμέσως. - Πρόσεχε.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΓΕΕΝΝΑ
Δις Σπέλμαν!
Μπλάκγουντ!
Ώστε είσαι με τους ειδωλολάτρες τώρα.
Παράξενοι σύντροφοι, ομολογώ.
Μα αυτοί είναι ασυνήθιστοι καιροί.
Οι μάγισσες παρίες στη Βεβηλωμένη Εκκλησία...
είναι δικές σου, σωστά;
- Τι τους έκανες; - Αυτές οι ζαρωμένες καρακάξες
δεν αξίζουν καν να σκοτωθούν. Σε αντίθεση με σένα και τους δικούς σου.
Αυτή είναι δική μας!
Βρήκαμε αυτή τη μάγισσα σε ένα κελί στο μπουντρούμι.
Ήταν ήδη νεκρή.
Ντόρκας;
Ποιος σου το έκανε αυτό, παιδί μου;
Εγώ.
Άγκαθα;
Θα με φροντίσεις, πατέρα;
Έγινα καλή στο να σκοτώνω.
Ναι, αγαπητό μου παιδί.
Ίσως μου φανείς χρήσιμη.
Θέλω μέχρι και τον τελευταίο...
Σπέλμαν...
νεκρό.
Η υπόλοιπη σύναξη έφυγε.
Η πρώην μου σύναξη ήταν δική σου λεία, ειδωλολάτρη, όχι δική μου.
Το δικό μου έπαθλο είναι κάτι άλλο.
Μάλλον κρυμμένο σε αυτούς τους τοίχους.
Συνεχίστε να ψάχνετε, οι μάγισσες δεν θα πήγαν μακριά.
Είδα τον Μπλάκγουντ. Δεν είναι δεμένος με τον Σκοτεινό Άρχοντα.
Πρέπει να ανησυχούμε και για τον πατέρα μου.
Όντως, κόρη μου!
Εωσφόρος και Λίλιθ, η ντριμ τιμ πάλι μαζί.
Μην μπερδεύεις την επιβίωση ή την αλληλοεξάρτηση με την αγάπη.
Δεν είμαστε μαζί.
Τέλος το παιχνίδι, Σαμπρίνα.
Οι βασιλείς ζήτησαν την τρίτη δοκιμασία για τα Ανίερα Εμβλήματα.
Πρέπει να πάρεις τα 30 αργύρια του Ιούδα
και να εξασφαλίσεις τον κολασμένο θρόνο του Οίκου μας.
Λυπάμαι, η οικογένειά μου με χρειάζεται στη Γη.
Εγώ είμαι η οικογένειά σου, Σαμπρίνα. Αν και με πρόδωσες,
σε θέλω στον θρόνο να βασιλεύεις δίπλα μου.
Οι θείες μου χαροπαλεύουν.
Μπορώ να τους πάω τα ομοιώματα, ξαδέρφη,
και να τις προστατέψω από τον Μπλάκγουντ.
- Μην πας μόνος! - Θα πάω μαζί του.
- Οι αδερφές μου αγνοούνται ακόμα. - Τι λέτε εσείς οι δυο;
Θέλετε να πάω στη δοκιμασία;
Η μετάγγιση δύναμης δούλεψε, προς το παρόν.
Κι απόψε αντιμετωπίζουμε τον Μπλάκγουντ, μα φουντώνει μεγαλύτερος πόλεμος.
Οι ειδωλολάτρες έρχονται για όλους μας...
και τα Ανίερα Εμβλήματα θα σου δώσουν την κολασμένη δύναμη να τους νικήσουμε.
Λοιπόν...
αποφασίστηκε.
Θα κερδίσεις στην τελική δοκιμασία...
και θα στεφθείς βασίλισσα της Κόλασης,
κρατώντας τον θρόνο ζεστό για τον μικρό αδερφό σου.
Μάλιστα, το μόνο που έχω να κάνω είναι να προδώσω τις θείες μου.
Αυτή είναι η δοκιμασία του Ιούδα.
Η προδοσία ήταν το φόρτε του.
Άμπροουζ, Προύντενς,
προστατέψτε το σπίτι και τις θείες μας.
Η υπόλοιπη σύναξη θα μείνει εδώ. Δεν μας παίρνει να πεθάνουν κι άλλοι.
Ας το τελειώσουμε.
Έντουαρντ, έχουμε τόσες ερωτήσεις.
Θα απαντήσω όσες μπορώ, αδερφή.
Για αρχή...
ξέρεις την αλήθεια για την καταγωγή της Σαμπρίνα;
- Ότι έχει πατέρα τον Σκοτεινό Άρχοντα; - Ναι.
Ναι.
Η Νταϊάνα κι εγώ ικετέψαμε και ζητήσαμε ένα παιδί από τον Σκοτεινό Άρχοντα.
Η Σαμπρίνα ήταν σκέτος μπελάς. Μπορούσες να μας προειδοποιήσεις.
Όχι, η Σαμπρίνα έπρεπε να βρει τον δικό της δρόμο.
Κι εσύ πρέπει να βρεις τον δικό σου.
Θα σε καθοδηγώ και θα σε ακολουθώ, όπως πάντα.
Σαν αγγελάκι στον μικρό σου ώμο;
Όχι!
Όπως το mèt tèt μου!
Το ποιο;
Η ελκυστική ιέρεια βουντού είπε ότι ο καθένας μας έχει ένα mèt tèt.
Ένα πνεύμα, έναν οδηγό που είναι μαζί μας, όλη μας τη ζωή.
- Ίσως γι' αυτό είμαι εδώ. - Κι εγώ;
Γι' αυτό είμαστε εδώ. Για να βρω εδώ τη λύση.
Και μόλις τη βρω, θα πάμε σπίτι μας, στο αληθινό μας σπίτι.
Ποια λύση, συγκεκριμένα;
Τη λύση σε όλα, Χίλντα!
Πώς να νικήσουμε τους ειδωλολάτρες. Πώς να αναπληρώσουμε τα δώρα της σύναξης.
Έντουαρντ, ως το mèt tèt μου, θα μας πεις πού να πάμε και τι να κάνουμε;
Αρχίζουμε στο παρελθόν.
Θα πάμε...
Δεν ξέρει ότι είναι τα δωμάτια βοτανολογίας;
- Είναι το Κάτω Βασίλειο. - Δεν ήξερα ότι θα περπατούσα.
Περίμενα έστω λίγα πλεονεκτήματα.
Αυτή είμαι εγώ, κορίτσι!
Και ο Φάουστους!
Όταν ήμασταν μαθητές στην Ακαδημία!
Το θυμάμαι αυτό.
Ο χρόνος υπάρχει ταυτόχρονα στο Κάτω Βασίλειο.
- Απλώς βλέπουμε μια ανάμνηση. - Κουλ.
Φαούστους, τι είναι αυτό που διαβάζεις και σε νευρίασε τόσο;
Βλακείες.
Τίποτα που να σε αφορά, Ζέλντα Σπέλμαν.
Καλύτερα να πάμε στο μάθημα.
Έλα, Ζέλντα.
Δεν ήταν πάντα ένας μικρός τύραννος;
Δεν είδα ποτέ τι έσκισε από εκείνο το βιβλίο.
Τίποτα δεν σε σταματά τώρα, σωστά;
Εμπρός.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Μόλις γιορτάσαμε τη μαγιάτικη πανσέληνο. Λες να έχει σχέση;
Ίσως.
Αλλά όχι, υπάρχει κάτι άλλο.
Ο πρίγκιπας από πηλό δεν θα βρει ποτέ τα αργύρια του Ιούδα.
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;
Γιατί ο Ιούδας ήταν το μόνο πρόσωπο που ξέρει πού είναι.
Κι εγώ είμαι ο μόνος που μπορώ να σε πάω στον Ιούδα.
Πρόσεχε, Σκοτεινέ Άρχοντα.
Πρέπει να ολοκληρώσει μόνη της τη δοκιμασία.
Αν οι βασιλείς δουν ότι τη βοηθάς,
ίσως την αποκλείσουν από τη δοκιμασία.
Η τελική δοκιμασία για τα νομίσματα του μεγάλου προδότη,
του Ιούδα του Ισκαριώτη ξεκινά!
Τρέχα στον Ένατο Κύκλο, τον πιο καυτό της Κόλασης.
Στα τοιχώματα μιας ηφαιστειογενούς σπηλιάς θα βρεις τους τρεις χειρότερους προδότες.
Τον Κάσσιο, τον Βρούτο και τον Ιούδα Ισκαριώτη.
Μάμπο Μαρί, το ομοίωμα εκχυλίζει δύναμη ζωής.
Με λίγη τύχη, η δύναμή του θα μεταφερθεί στη θεία Ζι,
ώστε να ορθοποδήσουμε.
Μα πήραμε πίσω τις δυνάμεις μας.
Δεν μπορούμε να τη θεραπεύσουμε;
Δεν είναι θέμα να θεραπευτεί το σώμα της.
Η ψυχή της πρέπει να βρει τον δρόμο της πίσω σε μας.
- Μαρί. - Ναι.
Ο Μπλάκγουντ και οι ειδωλολάτρες κατέλαβαν την Ακαδημία.
Μετά ίσως έρθουν εδώ.
Θα την προστατεύσεις, όσο εμείς προστατεύουμε το σπίτι;
Τιμή μου.
Ευχαριστούμε.
Προύντενς, θα είσαι η πρώτη γραμμή άμυνας.
Κράτα την περίμετρο κόντρα σε Μπλάκγουντ και μπάνσι.
Θα μείνεις να φυλάς το σπίτι;
Εντάξει, Άμπροουζ, μα αν πλησιάσει ο πατέρας μου;
Θα έχεις το τελειωτικό χτύπημα, σ' το υπόσχομαι.
ΙΟΥΔΑΣ ΙΣΚΑΡΙΩΤΗΣ
Ιούδα Ισκαριώτη.
- Ποιος είναι; - Η Σαμπρίνα Άστρο της Αυγής,
κόρη του Εωσφόρου Άστρο της Αυγής.
Αυτός με έβαλε εδώ.
Ήρθα να σε ρωτήσω, Ιούδα,
πού είναι τα 30 αργύρια που σε πλήρωσαν να προδώσεις τον Ναζωραίο.
Τι θα μου δώσεις...
για να σου πω το μυστικό της τοποθεσίας τους;
Νερό. Τη γεύση κρύου νερού στα χείλια σου.
Τι λες, Ιούδα;
Πες μου πώς να βρω τα αργύρια, και είναι δικό σου.
Υπάρχει ο εύκολος τρόπος,
όπου τα αργύρια απλώς σου εμφανίζονται.
Και ο δύσκολος τρόπος, όπου πρέπει να τα ψάξεις.
Για μια φορά, ας κάνουμε το εύκολο.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να προδώσεις κάποιον που αγαπάς με φιλί,
όπως έκανα εγώ.
Ένα φιλί μόνο και τα αργύρια εμφανίζονται;
Ναι.
Επιστρέφω αμέσως.
Χάρβι!
Σαμπρίνα;
- Τι κάνεις εδώ; - Ήθελα να σε δω.
Είσαι καλά;
Μια χαρά. Θέλω απλώς να σου ζητήσω μια χάρη.
- Σου είπε κάτι η Ροζ; - Όχι!
Γιατί; Έγινε κάτι;
Όχι.
Πιο πολύ, τι δεν έγινε.
Είστε καλά;
Ειλικρινά, δεν ξέρω..
Ρε Χάρβι.
Το ξέρω.
Την αγαπώ τόσο πολύ, Μπρίνα.
Δεν ξέρω τι φταίει.
Δεν μπορώ να προδώσω εσένα ή τη Ροζ. Ό, τι κι αν μου κάνει η Κόλαση.
Τι εννοείς;
Με τη Ροζ είστε τέλειοι μαζί. Ξέχνα το ηλίθιο ξόρκι.
Μπορεί να είπε ψέματα ο Κάλιμπαν.
Σε αγαπά, την αγαπάς. Μην αφήσεις τίποτα να το χαλάσει, εντάξει;
Ανήκετε μαζί.
Το πιστεύω.
Να προσέχεις, Χάρβι.
Αυτό δεν δούλεψε. Πες μου, Ιούδα, ποιος είναι ο δύσκολος τρόπος;
Γνωρίζεις τον Αγρό Αίματος;
Μόνο ότι είναι τόπος ταφής.
Τα αργύρια είναι θαμμένα σε κρύπτη με το πρώτο βαμπίρ,
βαθιά κάτω από τον Αγρό Αίματος.
Αν μου πεις ότι θα συναντήσω τον Δράκουλα...
Ονομάζεται Βλαντ ο Παλουκωτής.
Βλαντ ο Παλουκωτής;
Μα είναι νεκρός, σωστά;
Ναι.
Τα αργύρια είναι σε πουγκί δίπλα του.
Μέτρησέ τα, να βεβαιωθείς ότι όλα είναι εκεί.
Ελήφθη. Και πώς πάω στον τάφο του;
Ανοίγεις μια πύλη.
Θα σου πω τα λόγια, μα πρώτα...
δώσε μου το νερό.
Ηρεμήστε, παιδιά.
Σας παρακαλώ, δεν έχω διάθεση σήμερα για τα ηλίθια...
χαζολογήματά σας.
Θεέ μου, τι πρόβλημα έχει;
Προσοχή, μαθητές.
Κυρία Μικς εδώ, με μια συναρπαστική ανακοίνωση.
Το λύκειο Μπάξτερ είναι καλεσμένο στους εορτασμούς της τελευταίας βραδιάς
στο λούνα παρκ της πόλης!
Δωρεάν είσοδος! Δωρεάν παιχνίδια! Δωρεάν καραμελωμένα μήλα!
Μόνο απόψε!
Τελευταία βραδιά; Δεν ακούγεται καλό.
Επίσης, δις Ρόζαλιντ Γουόκερ, κύριε Χάρβι Κινκλ
και κύριε Θίο Πάτναμ περάστε από το γραφείο του διευθυντή
να πάρετε διασκεδαστικά έπαθλα!
Σκατά! Τρέξτε!
Θίο, πού είναι ο Ρόμπιν;
- Δεν ξέρω. - Παιδιά...
Παιδιά...
Μη φοβάστε.
Θα γίνετε μέρος κάτι όμορφου.
Το Γκρίντεϊλ θα είναι η νέα Εδέμ.
Οι σπόροι καταστροφής και αναγέννησης θα ανθίσουν.
Οι σπόροι του.
Επιστρέφει ο Πράσινος Άντρας, ο αρχαιότερος των αρχαίων θεών.
Ένα τελευταίο πράγμα μόνο χρειάζεται για τη Μεγάλη Άνθισή του.
Το αθώο αίμα μιας μικρής παρθένας.
Ένας από εσάς είναι ακόμα κατάλληλος.
Κοίτα με, παιδί μου.
Όχι αυτούς. Δεν θα τους πάρεις!
Προδότη!
Είναι κανείς;
Ποιος έσβησε τα φώτα;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Όχι, μόλις φεύγαμε.
Τι διάολο συνέβη; Μόλις...
- Μόλις τηλεμεταφερθήκαμε ή... - Όχι, μας έσωσε ο Ρόμπιν.
- Είναι χομπγκόμπλιν. - Πρέπει να φύγουμε.
Όλοι μας. Και όσοι πείσουμε να φύγουν από το Γκρίντεϊλ.
Γιατί;
Τους άκουσες, Χάρβι.
Ήρθε η ώρα. Ο Πράσινος Άντρας επιστρέφει. Όλοι οι θνητοί θα πεθάνουν.
Δεν μπορούμε να φύγουμε.
Πρέπει να πολεμήσουμε. Πρέπει να το εμποδίσουμε.
- Χρειαζόμαστε... - Τη Σαμπρίνα!
Χρειαζόμαστε τη Σαμπρίνα. Μόνο που θα είναι ακόμα στην Κόλαση.
Μπορούμε να τη βρούμε εκεί κάτω;
Περίμενε! Ναι. Μπορούμε!
Ο μαγικός μαρκαδόρος της.
Με αυτόν στέλνει μηνύματα στον Νικ!
Είναι στον φοριαμό της! Ίσως της στείλουμε μήνυμα έτσι.
- Ξέρεις τον αριθμό του φοριαμού της; - Και τον συνδυασμό.
Είναι η καλύτερή μου φίλη.
Από εδώ, αδερφές.
Τι είναι αυτό;
Μισό λεπτό, αναγνωρίζω αυτόν τον ήχο.
Η Σαμπρίνα! Όταν την πήραμε.
Δείτε τώρα αυτό.
Τι είναι αυτό το κολασμένο βέλασμα;
Ακούγεται σαν μωρό!
Πατέρα Εωσφόρε, είναι η Σαμπρίνα!
Τι σημαίνει αυτό για τον Έντουαρντ;
Και την Νταϊάνα;
Όχι κάτι καλό.
Η ημισέληνος.
Όλο και πιο περίεργα πράγματα.
Υπάρχει κάτι τελευταίο να δείτε.
Άντε, πάμε πάλι.
Σαμπρίνα;
Νίκολας; Τι κάνεις εδώ;
Προσέχω το μπαρ για τον Ντόριαν.
Τι συμβαίνει;
Τα πάντα, Νικ.
Και οι δύο θείες μου πυροβολήθηκαν.
Ο Μπλάκγουντ επέστρεψε. Συνεργάζεται με τους ειδωλολάτρες.
- Τι; - Και πρέπει να βρω
το τελευταίο Ανίερο Έμβλημα πριν από τον Κάλιμπαν.
Σοβαρά τώρα;
Η Σαμπρίνα Σπέλμαν που ήξερα δεν θα παρατούσε τους δικούς της
για μια χαζή αποστολή.
Μάλλον δεν είσαι Σπέλμαν πια.
Είσαι Άστρο της Αυγής.
Για το καλό σου, να ελπίζεις να είμαι και τα δυο.
Καλή τύχη, Σαμπρίνα.
Με αυτά τα λόγια, ψάχνω τον Βλαντ τον αθάνατο.
Άνοιξέ μου την κρυφή πύλη.
ΣΟΣ
Τα αργύρια.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Έξι.
Άκου τη φωνή μου.
Άκου τα λόγια μου.
Οι σκέψεις και η θέλησή σου ανήκουν σε μένα
και μόνο σε μένα.
Πες ότι καταλαβαίνεις.
Καταλαβαίνω.
Σε έστειλε ο πατέρας μου;
Όχι...
Ο Ιούδας.
Ο Ιούδας είναι ο πατέρας μου.
Ο πατέρας των βαμπίρ.
Πώς σε λένε, κορίτσι;
Σαμπρίνα.
Είσαι πολύ όμορφη, Σαμπρίνα.
Πες ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Θα με αφήσεις να σου πιω το αίμα
και να να τραφώ από τη σάρκα σου,
Έτσι δεν είναι;
Φυσικά.
Μπράβο το καλό κορίτσι.
Ο λαιμός σου...
είναι πολύ...
πολύ...
Το αίμα σου! Καίει!
Είσαι ουράνια;
Ο πατέρας μου ήταν άγγελος. Έχω το αίμα του.
Επιπλέον, η συγκατάθεση είναι απαραίτητη.
ΣΟΣ
- Κανένα νέο ακόμα από τη Σαμπρίνα. - Γιατί αργεί τόσο;
Χάρβι, δεν ξέρουμε αν πήρε το μήνυμα.
Δεν το πήρε. Αλλά το πήρα εγώ.
Μα ήταν για τη Σαμπρίνα.
Έτσι δουλεύει ο μαγικός μαρκαδόρος.
Δεν νομίζω να γυρίσει σύντομα.
- Ποιος χρειάζεται βοήθεια και γιατί; - Εμείς.
Είναι οι ειδωλολάτρες.
Ενημερώστε με. Γρήγορα.
Η Μεγάλη Άνθιση πλησιάζει.
Προσπαθούν αιώνες να αναστήσουν τον Πράσινο Άντρα.
Και τώρα θα το κάνουν.
Κάθε σάρκα θα πέσει, μόλις ανθίσει.
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Πρώτα, στους ντόπιους θα εμφυτευθεί ένας σπόρος
που τρώνε και φυτρώνει μέσα τους.
Τα μήλα που θα χαρίσουν.
Και όταν ο Πράσινος Άντρας είναι έτοιμος,
όταν θα ωριμάσει με το αίμα ντόπιου παρθένου...
τότε θα ανθίσει.
Και μετά τι;
Η επικονίαση.
Θα είναι το τέλος όλων στο Γκρίντεϊλ.
Πώς το σταματάμε;
Δεν θα το σταματήσετε.
Όπως λέει ο Ρόμπιν Γκουντφέλοου...
κάθε σάρκα πέφτει!
Σας το είπα.
Μόλις μυρίσω την παρθενία κάποιου, δεν μπορεί να μου κρυφτεί.
Αν η μπάνσι πλησιάσει τη θεία Χίλντα,
θα την κάνεις κομματάκια. Εντάξει, Σάλεμ;
Έτσι μπράβο.
Βολέψου.
Η μέρα θα είναι μακρά.
Θα σκάσει επιτέλους αυτή η μπάνσι;
Είναι κανείς εδώ;
Άγκαθα, εσύ είσαι;
Άγκαθα;
Άγκαθα, εσύ είσαι;
Άγκαθα;
Σε έψαχνα.
Άγκαθα;
Άγκαθα, τίνος αίμα είναι αυτό;
Της αδερφής σου, φυσικά!
Και τώρα είναι νεκρή, νεκρή, νεκρή.
Της Ντόρκας;
Μη λυπάσαι.
Πρώτα, έπαιξα με την Ντόρκας...
και τώρα θέλω να παίξω μαζί σου.
Όχι, αδερφή. Σταμάτα, αδερφή. Δεν θέλω να...
Όχι, αδερφή. Όχι!
Αδερφή, όχι!
Συγγνώμη.
Ο Μπλάκγουντ...
Πες μου, κόρη μου.
Πού κρατάς τον Ιούδα και την Τζούντιθ;
Θέλω τη βοήθειά τους για να βρω κάτι που μου είναι πολύτιμο.
Άμπροουζ, έλα, γρήγορα.
Προύντενς.
Όχι!
Ο Μπλάκγουντ.
Ο Μπλάκγουντ είναι εδώ.
Ψάχνει...
Σταμάτα τον.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να σ' αφήσω.
- Δεν μπορώ να φύγω, όχι. - Πρέπει.
Το mét tét σου να σε προστατεύει και να σε καθοδηγεί.
Το φως να σου δείξει τον δρόμο.
Έντουαρντ, τι προσπαθείς να μας δείξεις;
Χίλντα.
Φαίνεται ότι οι μάγισσες κάνουν ολονυκτία,
προσεύχονται για ασφαλές πέρασμα στην άλλη ζωή. Μα για ποιον;
Ζελντς, εσύ είσαι.
Καλή μου...
δες ποια ήρθε να σε δει.
Θεία, εδώ είμαι.
Ήρθα να πω ότι σε αγαπώ.
Δεν θα μπορούσα να έχω καλύτερη μητέρα.
Το έργο σου τελείωσε εδώ.
Μπορείς να ξεκουραστείς πια.
Μπορείς να ησυχάσεις.
Θεία Χίλντα,
πέθανε.
Έλα δω.
Σε περίμενε, ξέρεις.
Για να πει αντίο.
Η νέα σελήνη, η ημισέληνος, η πανσέληνος.
Κόρη, μητέρα, καρακάξα.
Φυσικά!
Οι τρεις φάσεις του φεγγαριού. Οι τρεις φάσεις της ζωής της μάγισσας.
Καταλαβαίνω.
Βρήκα τη λύση.
Ξέρω πώς θα ανακτήσει η σύναξη τη δύναμή της για να τους νικήσουμε!
Φάουστους!
Σε καταριέμαι, Μπλάκγουντ...
Τα πήρες;
Ναι. Ο γιος σου παραλίγο να με σκοτώσει.
Άσε με να νιώσω το βάρος τους στο χέρι μου...
για τελευταία φορά.
Πόσο λατρεύω να κάνεις όλη τη δουλειά για μένα.
Τι;
Κάλιμπαν;
Nostra versa loca!
Κάλιμπαν!
Ήξερες τι έπρεπε να κάνεις.
Να προδώσεις κάποιον με ένα φιλί, μα δεν το έκανες.
- Γιατί; - Δεν είμαι προδότης, όπως εσύ!
Δεν είσαι; Δεν διάλεξες τη δοκιμασία, αντί της οικογένειας;
Αντί των φίλων σου;
Όσο έφευγες βιαστικά, συλλέγοντας μπιχλιμπίδια,
οργάνωνα πραξικόπημα.
Ο πατέρας μου και η Λίλιθ δεν θα σε αφήσουν!
Δεν έχουν πολλές επιλογές!
ΕΩΣΦΟΡΟΣ ΑΣΤΡΟ ΤΗΣ ΑΥΓΗΣ
Ο Οίκος του Άστρου της Αυγής έπεσε.
ΛΙΛΙΘ
Ζήτω ο Βασιλιάς Κάλιμπαν.
- Όχι. - Ναι.
Τώρα...
έχω να κυριεύσω έναν θνητό κόσμο...
και να φτιάξω έναν δέκατο κύκλο.
Ξυπνήστε, παιδιά. Δείτε τη δόξα του!
Δυστυχώς...
ο νεαρός Ρόμπιν Γκουντφέλοου και ο μάγος φίλος σας έπρεπε να πεθάνουν.
Όχι!
Ρόμπιν!
Μα εσείς όχι.
- Ρόμπιν! - Δεν αποτελείτε απειλή.
Είστε απλώς κρέας, απλώς σάρκα,
και ήθελα να δείτε!
Ροζ!
Σας παρακαλώ, κάποιος!
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
Κάποιος! Κάποιος να με βοηθήσει!
Σας παρακαλώ!
Ιδού!
Το μεγάλο και φοβερό σόου έρχεται!
Ο Πράσινος Άντρας θα ανθίσει!
Μη φοβάστε!
Δεν είναι το τέλος!
Είναι η αρχή!
Το παρθένο αίμα του φίλου σας δίνει ζωή στον Πράσινο Άντρα!
Δείτε.
Δείτε!
Όχι!
Σε παρακαλώ!
Σαμπρίνα, όχι!
Κυρίες και κύριοι!
Αγόρια και κορίτσια!
Σας δίνω το τέλος κάθε σάρκας!
Χαρείτε!
Σαμπρίνα!
Χαρείτε!
ΣΑΜΠΡΙΝΑ ΑΣΤΡΟ ΤΗΣ ΑΥΓΗΣ
Χαρείτε!
Σαμπρίνα!
Υποτιτλισμός: Γιάννης Γενιτζές